کاری از تيم ترجمه ی مجله آفتابگردان -> www.sunflowermag.ir <- کانال تلگرام : @sunflowermag
(ARIN93) مترجم : علی
نمیدونستم تله ایه که ایشون پهن کرده
وو سونگ
...به خاطر نداشتن مهارته که
همیشه سمت راه هایی میری که بتونی تقلب کنی
داری میمیری که بری بالا؟
کسی هست که میخوای ازش انتقام بگیری؟
خودم پیداش میکنم . اگر واقعا فرار کرده باشه
میخوام موفق بشم و وادارش کنم که برگرده
این تو نیستی؟ - ...پرونده ی فیلم سکس -
متهم اصلی، کیم سانگ گیون
دوست پسر سابقش از دو سال پیش هست
دروغ گفت که پاکش کرده و نگهش داشته! مطمئنم
...احتمال بالایی وجود داره که از اول
به قصد فیلمبرداری سکس به دخترها نزدیک شده باشه
من شهادت نمیدم . من تقریبا مُردم و زنده شدم
...دارم آشغالی رو تعقیب میکنم که
فیلم های دوست دخترشُ توی اینترنت میذاره
خب زنی دیگه
یه حکم میگیریم و تحت پیگرد قرار میدیمش
حداقل چند روز طول میکشه
پس مجبوریم ولش کنیم بره
تو یه آشغالی که مخفیانه فیلم میگیره
چطور جرات میکنی یه دادستانُ اذیت کنی؟
به محض اینکه مدرک پیدا کنم میام دنبالت
توی شعاع پنج کیلومتری منتظر بمون
قسمت 4
بالاخره خونه
...چیه
خوشحالم که اینجا هستین
واحد 803 همین الان اجاره رفت
اون مرد جوون خیلی قاطعه
همین الان رفت؟ کلاه سیاه گذاشته بود؟
آره، کلاه سیاه . درسته
کد امنیتی واحد 803 چیه؟
حالت خوبه دادستان ما؟
چه مرگت شده؟
چون صاحبخونه هستی میتونی همینجوری بیای داخل؟
...همین الان توی طبقه اول
صبر کن
وقتی من نبودم اومده بودی داخل؟
چی؟ - ...تو اون -
...منحرفی هستی که توی دستشویی
دوربین گذاشته؟
واقعا که
...پس اون مرد کیم سانگ گیون
بهتون گفت که فقط میخواد این واحدُ ببینه؟
بله، درسته
...اینطور نیست که از روی قیافه
بشه فهمید منحرفه
چطور باید میدونستم؟
باشه، فرض کنیم شما نمیدونستین
پس وقتی که داشت دوربینُ نصب میکرد
شما داشتین چیکار میکردین؟
،یه تماس کاری داشتم
...پس از واحد رفتم بیرون .اون موقع بود که
بهانه ای ندارم
بفرمایید
بیاین اول دوربینُ چک کنیم
بله
چی؟
مجرم خودشُ تحویل داده
قبولش میکنید؟ - بله -
واقعا شجاعی
چطور میتونی بری داخل خونه ی یه دادستان؟
باید دیوونه شده باشم
...دادستان طی بازجویی باهام مثل یه مجرم
برخورد کردن
همه ـش تهدید میکردن
بدجوری عصبانی شدم
باید فقط میمردم
این عوضی کجاست؟
...تو
اینجا صحنه درست نکنید
اینطوری بهانه دستش میدین
میگه که روش خشونت به خرج دادین
اگه اینُ میخواین، پس ادامه بدین
اشتباه کردم، دادستان
واقعا اشتباه کردم
ازش لذت بردی؟
دیدن بدنم چه حسی داره؟
معذرت میخوام
تو
تیکه پاره ـت میکنم
پُشت خوبی داری
...حیف شد که
تنهایی تماشا کردم
چی؟
چند سال برام میبُری؟
...با توجه به کاری که میکنی
منم تصمیم میگیرم چقدر جلو برم
ما به عنوان متهم پرونده ی فیلم سکس
داشتیم ازش بازجویی میکردیم
جرم امروز هم تعمیم داده میشه
هر دو پرونده رو با هم بررسی میکنیم
یه دوربین با آی پی لحظه ای هست
مثل دوربین مدار بسته ی بی سیم میمونه
،هر چیزی که میگیره
در همون لحظه میتونید تماشا کنید
اونوقت این دوربین فقط ویدیوها رو فیلمبرداری کرده
ویدیو باید این داخل باشه
اول یه نگاهی بهش بندازیم
ببینیم؟
باشه می بینیم
صبر کنید
قراره باهم تماشا کنیمش؟
بیخیال . خودم چک میکنم
دادستان ما
...میدونم چه احساسی دارین، ولی
شما از کجا می دونید؟
تا حالا قربانی دوربین مخفی شدین؟
تا حالا با شُرت ازتون فیلم گرفتن؟
بازم باید چک بشه . این مدرکه
موقع دوش گرفتن هم ازم فیلمبرداری کرده
فیلم های سونگ گا یونگ رو هنوز ندیدین؟
دارم روش کار میکنم
عجله کنید و اول اونُ پیدا کنید
به محض اینکه اونُ پیدا کنیم دستگیرش میکنیم
چیکار کنم؟
دفتر دادستانی
در برابر یه دادستان مرتکب همچین جُرمی شده؟
دیوونه نیست؟
باید بهش یه درس حسابی بدیم
...دقیقا . این واقعا
یه نوع تروریسم در مقابل تمام دادستان های زن هست
میدونم که چه حسی دارین
اما باید خونسردی خودمونُ حفظ کنیم
و با دقت تحقیق کنیم
،اگه احساسی بشیم
هیچ فرقی با کیم سانگ گیون نداریم
فیلمُ بررسی کردی؟
چقدر گرفته؟
دادستان ما گرفتش تا بررسی کنه
من خیلی شوکه هستم
سعی کردم بررسی کنم، اما خیلی عصبی بودم
البته که باید شوکه باشی
حتی شنیدنش باعث میشه به خودم بلرزم
رئیس مین، من این پرونده رو به عهده میگیرم
من خوب بلدم چطور از پس یه روانی مثل اون بربیام
منم کمک میکنم
ارشد ، خانم دادستان تازه کار
ممنونم که نگران من هستین
با این حال، هر کسی باید مشکل خودشُ حل کنه
من این آشفتگی رو بوجود آوردم
پس خودم باید حلش کنم
،اگه یه قربانی از متجاوز بازجویی کنه
این میشه انتقام ، نه تحقیقات
...اشتباه میکنید رئیس . من فقط
دادستان پرونده ی سونگ گا یونگ هستم
منظورم اینه که تمام تلاشمُ میکنم
خب
دادستان یو میتونه پرونده ی دادستان ما رو به عهده بگیره
شما از اول روی پرونده ی کیم سانگ گیون بودین
...بله
من پرونده ی شما رو نمیگیرم
فکر میکنی نمیدونم میخوای چیکار کنی؟
نمیخوای تبلتُ پس بدی
بهم زور میگی چون من تازه کار هستم
کله شق نباشید
آدم باید انعطاف داشته باشه
چطوری؟
ثابت شده که اون وارد خونه شده
و دوربین رو هم پیدا کردیم
مهمتر از همه، جرمُ قبول کرده
برای تحت پیگرد قرار دادنش کافیه
...میخواین که
فقط به خاطر همون جرایم تحت پیگرد قرار بگیره؟
ویدیوهایی که ضبط کرده چی میشه؟
اشکالی نداره که بیخیالش بشیم؟
دوربینُ داریم خب
داشتن دوربین که مدرک کافی به حساب نمیاد
...فیلمُ لازم داریم
تا ثابت کنیم به طور قطع دوربین مخفی بوده
بازم نمیشه
خب پس منم نمیتونم
خیلی زیاده روی میکنی
شما واقعا مسئولیتی در برابر این پرونده ندارین؟
چطور مگه؟ - درباره ی کاری که کردین فکر کنید -
بهم فشار میاوردین که اسباب کشی کنم
بهم گفتین که خسته ـتون میکنم
...اگه توی این شرایط کمبود خونه
،به عنوان یه صاحبخونه بهم فشار نمیاوردین
من به مشاور املاکی چیزی درباره ی اون واحد نمیگفتم
...همینطور
فیلمم رو هم نمی گرفتن
و اینطوری تحقیر نمی شدم
انقدر خجالتزده ـم که نمیتونم نگاه کنم
بهت نمیاد
خودم هم میدونم
دیگه چیکار میتونم بکنم
باشه
قبول میکنم که تا حدودی مسئول هستم
یه روز بهت مهلت میدم تا ویدیو رو بهم برگردونی
اگر اینکارُ نکنی، گزارش پنهان کردن مدرکُ میدم
قبول
به شماره ی یک رای بدین - متشکرم -
به کاندید شماره ی یک رای بدین
چو گاپ سو - شماره ی یک هستن -
چو گاپ سو - سلام -
چو گاپ سو -
شماره ی یک، چو گاپ سو هستن -
حالتون خوبه، خانم؟
شماره ی یک هستم
شماره ی یک هستم - بله، بله -
خانم، شماره ی یک
چو گاپ سو - سلام -
کاندید شماره ی یک، چو گاپ سو
حالتون خویه؟ - بله -
تبریک میگم
شماره ی یک هستن - چو گاپ سو -
به چو گاپ سو رای بدین - شماره ی یک -
،من، چو گاپ سو
...مثل این بیبیمباپ
یک یونگپای متحد درست میکنم
چرا انتخابات همچین دردسرهایی داره؟
چیه؟
داداش
...ازت نخواستم که تا پایان
انتخابات مراقب باشی؟
همه ـش رو به خاطر تو انجام دادم
...وقتی که
ریاست رو گرفتم بیا هتل هیونگجه رو بفروشیم
چیزی تا انتخابات نمونده
رقابتتون خیلی نزدیکه . مشکلی نداری؟
الان نگران منی؟
من بیشتر نگران تو ـم که به خاطر
اون ساختمون ورشکست بشی
مزخرف نگو . یه وکیل برام بفرست
فقط باهوش باشه
اگر عضو خانواده ـم نبود، بدجوری میزدمش
وضعیت هتل هیونگجه رو من رهبری میکنم
خیلی سریعی
مگه قبلا من مسئول گروه هیونگجه نبودم؟
بدون هیچ سر و صدایی کار میکنم
مطمئنم که میتونم به قیمت فروش بالایی برسم
بیخیال شو
میخوام کسی رو پیدا کنم که قبلا قاضی بوده باشه
منظورتون یه دادستان سابق ـه؟
...اون دادستانی که
توی دادرسی مقابل تو بود چطوره؟
انگار باهوش بود
اون احمقیه که فقط پرونده های تجاوز میگیره
چطور میتونین در این مورد بهش اعتماد کنید؟
کی بود که به اون احمق باخت؟
لازم نیست همه چیزُ ببینم تا متوجه بشم
مرخصی
سانگ هو . اون دادستانُ بیار پیشم
بله
چیه؟
پرونده ی فیلم سکس
حالا فقط اضافی ها رو میگیرم؟
،با آدمای اینجا صحبت کردم
و بهم گفتن که خوش شانسم که شما وکیلم شدین
شنیدم درصد پیروزی بالایی دارین
بستگی به موکل داره
پخش کردن فیلم های سکس و ورود غیرمجاز به خونه
حتی ویدیو ها رو خودت آپلود کردی
...حداقل به سه تا وکیل احتیاج داری
که قبلا دادستان یا قاضی بوده باشن
هیچ مدرکی نیست که من آپلودشون کردم
...همینطور، اون دادستان زن
نمیتونه مدرکُ آشکار کنه
،اگر آشکارش کنه
...تهدیدش کردم که
توی اینترنت پخشش میکنم
هدفت اینه که کاری کنی قاضی ازت متنفر بشه و
و برات حکم زندان تعیین کنه؟
توی دادرسی خوب عمل میکنم
اولین جرمم هست
اینطور نیست که باید چند قطره اشک بریزم که مثلا متاسفم؟
پس باید از خودت دفاع کنی
ناراحت شدین؟
معمولا من همچین پرونده ای رو قبول نمیکنم
خب؟
باید خدا رو شکر کنی که ازش فیلم گرفتی
بذار از قبل اینُ بهت بگم
اگه میخوای فقط با جریمه از دادگاه خارج بشی
بهتره که همه چیزُ بهم بگی
همه چیز؟
دفتر دادستانی ناحیه مرکزی سئول
خانم سون، دادستان ما هنوز نیومده؟
مطمئن نیستم . فکر کنم داخل باشه
باشه
...وای . ببین
من کیم سانگ گیونُ با فیلم سونگ گا یونگ گیر میندازم
تا وقتی که فیلم اصلی رو پیدا کنیم صبر کن
خیلی سمجی
کو سوک چان
بله؟
درباره ی فیلم سونگ گا یونگ ـه
واقعا پاکش کردی؟
آره
روی فیلمی که گرفته رمز گذاشته بود
یکمی زمان برد تا بازیابیش کنم
این چیه؟ ویدیوش چی شد پس؟
فایل خیلی آسیب دیده بود
فقط تونستم صداشُ استخراج کنم
وقتمونُ هدر دادیم
گفتی میتونی برگردونیش
...خب
،فقط تونستم صدای این فیلمُ برگردونم
اما فایل های زیاد دیگه ای با ویدیوی کامل وجود داره
یه مهماندار هواپیما و یه معلم هست
یه مدل . خیلی با جزئیات بالا هستن
همه رو با موضوعشون دسته بندی کرده
اما چیزی که شما لازم دارید فایل سونگ گا یونگ هست
خیلی خوب عمل نکردم
باید چیکار کنیم؟
روز بررسی بدون هیئت منصفه
من نمیتونم مدرک دادستانی رو قبول کنم
اول، این فیلم مدرک مناسب دیجیتال به حساب نمیاد
فقط صدا داره و هیچ تصویری نیست
لیست رو ندیدین؟
فیلم هایی هستن که از کامپیوتر کیم سانگ گیون استخراج کردیم
متهم با یه هم اتاقی زندگی میکنه
معلومه که کامپیوترُ با هم استفاده میکردن
اون فیلم ها میتونه متعلق به هم اتاقیش باشه
،دوم
اونا مراحل قانونی رو طی نکردن
منظورتون چیه؟
بدون حکم و یا دلیل موجهی بازداشتش میکنن
...به زور وارد خونه ـش میشن
و مدرکُ به طور غیرقانونی بدست میارن
فقط ترتیبش عوض شده، همش همینه
...چون ممکن بود مدرکُ از بین ببره
چاره ی دیگه ای نداشتیم
دادستان
اگه هر طور دلتون میخواد عمل کنید دیگه سلسله مراتب برای چیه؟
بله؟ - ...بدون حکم وارد خونه ی -
متهم شدین
و مدرکُ به صورت غیرقانونی بدست آوردین
همچنین تمام این مدت حقیقتُ مخفی کردید
همه ی اینها میتونن تبدیل به مشکل بشن
عالیجناب - ،علاوه بر این -
بر اساس ادعای وکیل ویدیو ارزش چندانی نداره
فیلم رو از مدارک کنار میذاریم و همینجا تمومش میکنیم
...همه ی مدارکی که برای
پرونده ی دوربین مخفی دادستان ما دارین همینه؟
قصد ندارین فیلم رو ارائه بدین؟
...خب
مشکلی پیش اومده
مشکل؟
نه . داره بازیابی میشه
برای دادرسی آماده ـش میکنیم
تماس های از دست رفته رو ندیدی؟
چرا جواب ندادی؟
حالا چیکار میکنی؟
فیلم سونگ گا یونگ کنار گذاشته شده
ممکنه کیم سان گیون بدون هیچ اتهامی آزاد بشه
هنوزم میخواید بدون فیلم شما بجنگیم؟
!دادستان ما - چیه؟ -
بذار دوباره بپرسم . تبلت کجاست؟
انداختمش دور
چی گفتی؟
انداختمش دور
با چکش لهش کردم و انداختمش تو رودخونه
باهام شوخی نکنید دادستان ما
به نظر میاد دارم باهاتون شوخی میکنم؟
!حقیقتش همینه! واقعا انداختمش دور
ولم کن . ولم کن
چطور جرات میکنید یه دادستانُ حبس کنید؟
!هی، من دادستانم
بیخیال . دارید زیاده روی میکنید
...لطفا - !معذرت میخوام
چاره ای نداریم . بهمون گفتن اینکارُ بکنیم
ما یی دوم ، یو جین ووک
زیادی خشن نباشید چون وسایل دادستان ما هستن
فقط باید تبلتُ پیدا کنیم
برای دریافت زیرنویس قسمت های بعدی به سایت یا کانال مجله مراجعه نمایید --> www.sunflowermag.ir <-- کانال تلگرام : @sunflowermag
فکر نکنم اینجا باشه
اینجا خیلی به هم ریخته ـست
انگار خیلی وقته که اینجا نبوده
همیشه همینطوری بوده
درسته
کی دلش میخواد جایی بخوابه که دوربین مخفی کار گذاشته بودن؟
من هم بودم جای دیگه ای میخوابیدم
خانم سون - بله؟ -
اتاق خواب کمد داره، درسته؟
کمد؟
میدونم که دادستان ما از کنترل خارج شده
شما داشتی چیکار میکردی؟
...وقتی که دادستان ما داشت مدرکُ مخفی میکرد
شما چیکار میکردی؟
معذرت میخوام
این حرفا لازم نیست
...یه گزارش کتبی بنویس
و دادستان ما رو به خاطر پنهان کردن اموال عمومی توقیف کن
،گزارشُ ارائه میدم
...اما
نمیشه این دفعه بیخیال دادستان ما بشین؟
چی؟ - ،راستش -
منم نمیخوام بهش آسون بگیرم
،اما وقتی اونُ مثل بقیه یه قربانی در نظر بگیریم
یجورایی میتونم درک کنم که
الان چه احساسی داره
و اینکه مطمئنم تبلتُ دور ننداخته
...تا اون حد هم
بی فکر نیست که مدرکُ از بین ببره
بیا بیرون
گرسنه ای؟
واقعا نمیخوای برگردونیش؟
قبل از اینکه پشیمون بشی بهم برش گردون
واقعا که
الان داری تهدیدم میکنی؟
...چون مستاجر هستم و ازم فیلم گرفتن
داری از بالا بهم نگاه میکنی؟
...از بالا نگاهت نمیکنم، ولی یه خرده
یه خرده چی؟
قبلا گفتی که امکان نداره ازت فیلم بگیرن
الان که یه قربانی هستی، چه حسی داره؟
بالاخره میتونی درک کنی؟
خودم هم داشتم فکر میکردم کِی قراره این حرفُ بزنی
...خوشحالی که میبینی
بعد از صحبتی که کردیم ضایع شدم؟
راستش اول خوشحال شدم
چی؟ - ،حداقل الان -
...باید فهمیده باشی که هیچکس به میل خودش
تبدیل به یه قربانی نمیشه
همونطور که شما ناخواسته قربانی شدی
در مورد سونگ گا یونگ و اُه مین جونگ هم
اینطور نبوده که به خاطر کار اشتباهی قربانی شده باشن
،بدون فیلم شما
...احتمالا باید
بذاریم کیم سانگ گیون قسر در بره
اُه مین جونگ هم شجاعتشُ جمع کرد تا شهادت بده
پس شما هم باید تصمیم بگیرید
درباره ی چی؟
...اینکه به عنوان یه دادستان استعفا بدم
یا بدن لختمُ به دنیا نشون بدم؟
نه
اینکه بهمون کمک میکنید تا مجرمُ مجازات کنیم
یا به عنوان یه قربانی تا آخرش فرار میکنید
ما یی دوم
هیچ فایلی موجود نیست
مدرکی وجود نداره؟
منطورت چیه؟
...روی تبلت برنامه ای دارم که
بعد از زمان مشخصی فیلم ها رو پاک میکنه
بعد از زمان مشخصی؟
یک ساعت بعد از دیدن فیلم
...مطمئنم که
این هرگز به ذهنشون نرسیده
احتمالش خیلی کمه
...اون دادستان
از اون زنهایی نیست که بخوای دست کم بگیریش
خب پس باید مدرکُ ارائه میدادن
دادستان ما یی دوم
...تمام مدراک پرونده ی
دوربین مخفی همینه؟
مشکلی پیش اومده
من فکر میکنم که مدرک از بین رفته
...ما میتونیم
این دادرسی رو ببریم
2017GOپرونده ی شماره ی 7631
...در رابطه با نقض
...قوانین آزار جنسی
...2017GOو پرونده ی شماره ی 7642
نیز اضافه خواهد شد
...من همه چیزُ
به خاطر اون ویدیو از دست دادم
اما اون متجاوز
اوضاعش کاملا خوبه
حس کردم که این ناعادلانه ـست
،اون موقع
به خاطر ترس از پخش شدن ویدیو ازش دوری میکردم
اما اشتباه میکردم
اگر اون موقع جلوشُ گرفته بودم
...افراد دیگه ای مثل خودم
قربانی نمیشدن
،میدونم که دیره
...اما میخواستم که اون مجازات بشه
...و حداقل بخش کوچیکی از دردی که
...من و بقیه ی قربانی ها
...کشیدیم رو
حس کنه
سوال دیگه ای ندارم
...دو سال پیش، وقتی شما
فیلمُ با متهم ضبط کردین
...شما هم میخواستین
ضبطش کنید، درسته؟
عالیجناب
اصلاحش میکنم
با ضبط کردنش موافقت کردید درسته؟
بله
،اما اون قول داد که حذفش کنه
...و به صورت مخفیانه
لطفا با "بله" و "خیر" جواب بدین
موافقت کردین، درسته؟
بله
...چطور فهمیدین که
فیلم لو رفته؟
یه دوست برام فرستادش
پس شما خودتون ندیدین که متهم فیلمُ
،آپلود کرده باشه
همینطوره؟
حتما باید ببینم؟
اگر کار اون نبوده، کی میتونسته اینکارُ کرده باشه؟
...پس
...متهم
...تهدید کرد که ویدیو رو پخش میکنه
یا درخواست پول کرد؟
نه - ...پس متهم -
از لحاظ مالی هم نفعی نبرده
ولی ازش لذت بُرده
این نفع نیست؟
شما دارین بر اساس شرایط فرضیه میدین
...هیچ مدرکی ندارین که
اون ویدیو رو آپلود کرده باشه
،دقیقا همونطور که از توضیحات قربانی تایید شد
ثابت نشده که فیلم چطور لو رفته
،با این حال
...متهم هیچ نفعی از
لو رفتن فیلم نبرده
...به علاوه، دادستانی
...نمیتونه فیلم اصلی سونگ گا یونگ رو
به عنوان مدرک ارائه بده
معنی اینها چی میتونه باشه؟
...معنیش اینه که نقض قوانین آزار جنسی
...که دادستانی ادعا میکنه
...متهم مرتکبشون شده
در مورد ایشون صدق نمیکنه
دادرسی فیلم سونگ گا یونگ
دادرسی الحاقی تجاوز به حریم ما یی دوم
دادرسی در حال اجرا
مدرک
چیزی که در دستهام دارم
...دوربین هایی هستن که
کیم سانگ گیون در خانه ی قربانی نصب کرده
...شما با قصد نصب این دوربین ها
وارد آپارتمانش شدین ، درسته؟
بله . معذرت میخوام
چرا اینکارُ کردین؟
بله؟
انگیزه ـتون از نصب دوربین ها چی بود؟
...خب
"معذرت میخوام"
معذرت میخوام
موقع بازجویی پلیس چنین حرفی رو زدین
،از دست دادستان عصبانی بودین
و ازش تنفر داشتین
یادتون میاد؟
بله
...راه های دیگه ای هم برای
اعتراض به رفتار ناعادلانه وجود داشت
چرا فیلمبرداری غیرقانونی رو انتخاب کردین؟
بله؟
،در پرونده های دیگری که افراد اعتراض کردن
،بعضی ها اسید پاشیدن
و برخی هم دادستان رو مورد حمله یا تجاوز قرار دادن
...با این حال، متهم
نصب دوربین مخفی رو انتخاب کرده . چرا اینکارُ کرده؟
این چیزیه که میخوام بپرسم
...خب
...شما قصد داشتین که
...مثل سونگ گا یونگ و اُه مین جونگ
،دادستان زن رو هم تحقیر کنید
و از تماشا کردنش لذت ببرین؟
دیگه سوالی ندارم
...نصب دوربین مخفی در خانه ی
قربانی رو قبول کردین
درسته؟
بله
...پس
...همونطور که دادستانی ادعا میکنه
قصد داشتین فیلمبرداری کنین؟
اصلا اینطور نیست
درسته که عصبانی بودم و دوربین ها رو نصب کردم
اما چطور میتونستم جرات کنم از یه دادستان فیلم بگیرم؟
حتی فکر اینکارُ هم نکردم
که اینطور
پس از اعمالتون پشیمون هستید؟
بله
اگر میتونستم زمانُ به عقب برگردونم
اینکارُ نمیکردم
چرا کاری رو انجام دادین که انقدر ازش پشیمون بشید؟
درسته که از دوست دخترهام فیلم گرفتم
،اما وقتی که فیلم ها لو رفتن
منم صدمه دیدم
...اما خانم دادستان
...به این نتیجه رسیدن که من یه منحرف بیمار هستم
و باهام مثل یه مجرم رفتار کردن
...این بدجوری منُ عصبانی کرد، که باعث شد
کاری رو بکنم که نباید میکردم
واقعا دیوانه شده بودم
،اعضای هیئت منصفه
،همونطور که می بینید
،متهم به جرمش اعتراف کرد
و به شدت از کاری که کرده پشیمونه
واقعا که . دیگه نمیتونم گوش بدم
بله؟
الان چی گفتین؟
موضوع اصلی رو فراموش کردین
قاطی کردین که کی متهمه و کی قربانیه
مراقب باشید
عالیجناب . به نظر میرسه دادستان ما حرف های زیادی برای گفتن داشته باشن
مایلم ایشونُ به جایگاه احضار کنم
،به عنوان دادستان پرونده ی سونگ گا یونگ
فیلمُ به عنوان مدرک ارائه دادین، درسته؟
بله - ...اما به دلایلی -
از مدارک کنار گذاشته شد . چرا اینطور شد؟
...چون
همین وکیلی که اینجا تشریف دارن
درباره ی یه چیز جزئی شکایت کردن
چیز جزئی؟
...آیا بدست آوردن مدرک
از روش غیرقانونی چیز "جزئی" محسوب میشه؟
عالیجناب . این ربطی به پرونده نداره
برید سر اصل مطلب وکیل
بله
این قربانی دادستانی بوده که
از هر چیزی برای بردن پرونده هاش استفاده میکرده
...چرا چنین قربانی ای
قاطع ترین مدرک که همون فیلم اصلی باشه رو
ارائه نمیده؟
...آیا شرایط خاصی پیش اومده که
باعث شده نتونید ارائه بدینش؟
شرایط خاص؟
...مثلا اینکه هیچ فیلمی در کار نبوده، یا
فیلم به عنوان مدرک هیچ ارزشی نداره
...من برنامه ای توی تبلت دارم که
فیلم ها رو بعد از مدت مشخصی حذف میکنه
دادستانی
...شما نگفتید که
فیلمُ به عنوان مدرک ارائه میدین؟
بله
...ولی
شاید واقعا هیچ فیلمی در کار نباشه
امکان نداره - هیچ فیلمی در کار نیست؟ -
...دارین طوری رفتار میکنین که انگار فیلمی وجود داره
تا متهمُ وادار به اعتراف کنید، در حالی که وجود نداره
قربانی لطفا جوابمُ بدین
عالیجناب
...ما این فیلمُ به عنوان مدرک
قربانی ارائه میدیم
بالاخره، پیداش کردم - با زبون خوش پسش بده -
فکر میکنی اینکارُ میکنم؟
ببین
برای قایم کردنش دلایل خودمُ داشتم
به این میگین بهونه؟ - واقعا که -
پس توضیح بدین
میدونید کیم سانگ گیون روی تبلت چه برنامه ای نصب کرده؟
یه برنامه ی حذف ویدیو
مثل سیستم دوربین جعبه سیاه که بعد از مدتی فایل ها رو پاک میکنه
فیلم حذف شده؟ برای همین بود که ارائه ندادیش؟
دالی
،درباره ی پرونده ی سونگ گا یونگ فکر کردم
و اینکه اون توی پاک کردن مدرک حرفه ایه
قطعا فیلم منُ خوب ذخیره نکرده
برای همین بعد از دیدنش ذخیره ـش کردم
و روز بعدش، پاک شده بود
...پس چرا زودتر - باید ازش استفاده کنیم -
،بذار اونا باور کنن که ما مدرک نداریم
و بعدش توی دادرسی، منفجر میشه
مثل قاتل زودیاک با بمب های پُستی ـش
منظورم اینه
بمب های پستی مال یه قاتل دیگه بودن
به هر حال، دارم میگم که فکرای بزرگی داشتم
چیز دیگه ای هست که مایل باشید بگید؟
من یه دادستان ـم
پرونده های خیلی زیادی رو بررسی کردم
و فقط درباره ی این فکر میکردم که چطور جرمُ اثبات کنم
و چطور مجازاتُ به بالاترین حد ممکن برسونم
،گاهی اوقات
...در نظر نمیگرفتم که
قربانی چه دردی میکشه
الان که خودم اینجا به عنوان یه قربانی هستم
...فکر میکنم که
میتونم برای اولین بار اون دردُ بفهمم
...فیلمی رو نشون دادم که، ممکنه در ادامه ی زندگیم
رهام نکنه و موجب تحقیرم بشه
...تا اعلام ندامتی باشه
...به قربانی هایی که ممکنه توسط شخصی که
...در گذشته بودم
و کارهایی که انجام دادم آسیب دیده باشن
،بنابراین عالیجناب
،لطفا اون متهم رو که هنوزم
احساس پشیمونی نداره به شدت مجازات کنید
اون حرفا واقعا صادقانه بود؟
چی؟ - ... که برای عذر خواهی از -
قربانی هایی که بهشون آسیب رسوندی اینکارُ کردی
مگه روانپزشک نبودی؟
آره
آدما تغییر میکنن؟
نه - دقیقا -
اون لبخند مسخره چیه دیگه؟
رئیس آن داره غر میزنه که یه وکیل میخواد
...اون دادستان زنُ
وقتی دادگاهش تموم شد بیار پیشم
بله؟
بله . فهمیدم
انگار حکم اومده
بریم داخل
یو جین ووک
ببخشید
لطفا پیدا کنید که این زن کجا زندگی میکنه
،متهم به دفعات مرتکب یک جرم شده است
مدرک را از بین برده و مانع برقراری عدالت شده است
...و
با در نظر گرفتن اینکه اولین جرم ایشان بوده است
حکم بدین صورت است
...متهم
به سه سال زندان محکوم می شود
همگی خیلی زحمت کشیدین
مخصوصا شما داستان ما . خیلی زحمت کشیدی
...توی همچین روزی
نباید بریم بیرون جشن بگیریم؟
جشن؟ - جشن؟ -
من حس میکنم میخوام تنهایی بنوشم
شاید دفعه ی بعد
همونطور که انتظار میرفت . دادستان ما خیلی ثابت قدمه
...پس ما باید
منم خسته ـم
بریم خونه
بله - شب خوبی داشته باشین -
شما دو نفر پایه اید، درسته؟
جای خوبی پیدا میکنم
چی دوست دارین، سوجو یا آبجو؟
این چیه؟
واقعا که
دیوونه نشدم واقعا؟
فایده نداره
،بانک ها 12 درصد میگیرن
ولی ما فقط 3.7 درصد بهره میگیریم
...چرا
عوضش نمیکنید و وام با بهره ی پایین رو نمی گیرید؟
ممنون آبجی
،آخه میدونی
من امروز خــــــیلی تنها بودم
...میدونی چقدر سخت بود؟ من اینجا
هشت تا قوطی آبجو خوردم
...ولی گیر کرده
و پایین نمیره
رفت پایین
الو؟ آبجی
آبجی
بهت نگفتم که بشینی
گفتی که تنهایی و روز سختی داشتی
...من کِی
اینجا میکروفون کار گذاشتی؟
فقط دارم حرفای یه آدم مستُ تحویل میگیرم
بیخیال . بشین
،همه چیزُ میتونم تحمل کنم
اما حماقت آدمای مست رو نمیتونم
گفتم که بشین
امروز بهت یه تمرین ذهنی خوب میدم
میخوای امشب خونه ی من بخوابی؟
چی؟
باهات بخوابم؟
دادستان ما
فقط یه بار میگم، پس سعی کن بفهمی
،اگه نمیخوای جایی بخوابی که دوربین کار گذاشته بودن
میتونی امشب خونه ی من بخوابی
لازم نیست دچار سوء تفاهم بشی
...به عنوان خدمات
دادستان برای آسیب قربانی درنظر بگیرش
دادستان یو، ای احمق کوچولو
ازم خوشت میومد؟
آره. من دیگه میرم
بشین
فقط شوخی کردم
انقدر عصبانی نشو . آبرومونُ بردی
وای
فوق العاده ـست
اینجا خیلی تمیزه
وای . نورپردازی رو ببین . عجب چیزی
اوه فلزیه
صندلی راحتی . آخیش
باید از خانواده ی پولداری باشی
،ملافه و روبالشی جدید میذارم
پس فعلا برای امشب اینجا بخوابین
...من میرم
...خونه ی شما بخوابم و از اونجا میرم سر کار
...اونا مثل
...نوزادایی میمونن که روی خودشون کنترل ندارن که
کجا مدفوع کنن
...این
کار مین جی سوک نبوده؟
درباره ـش تحقیق میکنم
بیخیال
اون دادستان چی شد؟
،درباره ـش تحقیق کردم
...دادستان ما یی دوم
دختر کواک یونگ شیل هستن
چی؟
...یعنی دختر کواک یونگ شیل
یه دادستان شده؟
چه جالب شد
این همه ـش نیست
...دادستان مردی که توی همون بخشه
...پسر
کو جه سوک هست
کو جه سوک؟
...چطوری
چطوری میتونم اینجا بخوابم؟
باید دیوونه شده باشم
مامان
لعنتی
بفرمایید
خیلی زحمت کشیدین - خیلی زحمت کشیدین -
خیلی زحمت کشیدین
پسرم
خونه نیستی . کجایی؟
آها
...من
اینجا خونه ی دوستمه
مشکوکه
خونه ی دوست دخترته؟
چی داری میگی؟
من دوست دخترم کجا بود
چیه؟ من خسته ـم
ناقلا
قبلتر خونه دار خودمُ فرستادم خونه ـت
و گفت که فراموش کرده دوشاخه ی یخچالُ بزنه به برق
...ولی
چرا اونکارُ کرده؟
مامان
چرا انقدر زیاد خوابیدی؟
به هر حال وقتی مُردی هر چقدر بخوای میتونی بخوابی
خیلی وقت میشد نیومده بودی
خب . بیا و اینُ بچش
نه ، همونطوری بمون
اینطوری، بیشتر میتونم ببینمت
چی میگی؟
چون تولدمه اومدی؟
البته
...کی به جز من تولد همچین
دختر بدجنسی رو جشن میگیره؟
امروز خیلی بهت فکر کردم
مامان
زود بخور . من باید برم بازار
مامان . یکم بیشتر بمون
...باید برای آبگوشت ماهی کولی بخرم
و تربچه ـمون هم تموم شده - مامان -
یکم بیشتر بمون
،مریض شدی
دخترک خنگ من؟
مامان
کاری از تيم ترجمه ی مجله آفتابگردان -> www.sunflowermag.ir <- کانال تلگرام : @sunflowermag
(ARIN93) مترجم : علی
دادگاه جادوگر
فکر کنم انتخابات واقعا ترسناک باشه
بستگی به شما داره که تصمیم بگیرید قبول کنید یا نه
گفت که زنی بوده که عاشقش شده
و اینکه مادرش بدجوری مخالف بوده
من این پرونده رو میگیرم
تو چرا اینجایی؟ - دادستان -
بزرگترا اشتباه کردن، اما بچه تقاصشُ پس میده
!اگر خانواده ـتون بچه رو آزار جنسی داده، باید استعفا بدین
پسرتون باخبر نمیشه، مگه نه؟
چهارده سال پیش اتفاقی نیفتاده
لطفا بهم کمک کنید